🔍 Search: ẦM Ĩ

• 왕왕거리다 Động từ
  • 1 귀가 잘 안 들리게 될 정도로 크고 시끄럽게 떠들거나 우는 소리가 계속 나다.
    1 INH ỎI: Âm thanh kêu to và ồn ào liên tục phát ra tới mức điếc tai.
  • 2 듣기 싫은 말을 큰 소리로 계속하다.
    2 ẦM Ĩ: Liên tiếp nói những lời khó nghe bằng giọng to.
• 왕왕대다 Động từ
  • 1 귀가 잘 안 들리게 될 정도로 크고 시끄럽게 떠들거나 우는 소리가 계속 나다.
    1 INH ỎI: Âm thanh kêu to và ồn ào liên tục phát ra tới mức điếc tai.
  • 2 듣기 싫은 말을 큰 소리로 계속하다.
    2 ẦM Ĩ: Liên tiếp nói những lời khó nghe bằng giọng to.
• 요란스레 (搖亂 스레) Phó từ
  • 1 어수선하고 시끄럽게.
    1 ẦM Ĩ: Lộn xộn và ồn ào.
  • 2 지나치게 어수선하고 어지럽게.
    2 LỘN XỘN: Rất không trật tự và hỗn loạn.
• 요란히 (搖亂/擾亂 히) Phó từ
  • 1 어수선하고 시끄럽게.
    1 ẦM Ĩ: Lộn xộn và ồn ào.
  • 2 지나치게 어수선하고 야단스럽게.
    2 QUÁ MỨC: Lộn xộn quá mức và ầm ĩ.
• 시끌시끌 Phó từ
  • 1 몹시 시끄러운 모양.
    1 MỘT CÁCH ẦM Ĩ: Hình ảnh rất ồn ào.
• 소란하다 (騷亂 하다) Tính từ
  • 1 시끄럽고 정신없게 복잡하다.
    1 ĐÔNG ĐÚC, ỒN Ĩ, ẦM Ĩ: Ồn ào và phức tạp một cách rối bời.
• 굉음 (轟音) Danh từ
  • 1 아주 요란한 소리.
    1 TIẾNG ỒN, TIẾNG ẦM Ĩ: Âm thanh rất vang.
• 부산스럽다 Tính từ
  • 1 급하게 서두르거나 시끄럽게 떠들어서 어수선한 느낌이 있다.
    1 ỒN ÀO, ẦM Ĩ, LÁO NHÁO: Có cảm giác lộn xộn do vội vàng gấp gáp hoặc làm ồn.
• 부산하다 Tính từ
  • 1 급하게 서두르거나 시끄럽게 떠들어서 어수선하다.
    1 ỒN ÀO, ẦM Ĩ, LÁO NHÁO: Lộn xộn do vội vàng gấp gáp hoặc làm ồn.
• 요란스럽다 (搖亂 스럽다) Tính từ
  • 1 어수선하고 시끄러운 데가 있다.
    1 ẦM Ĩ: Có phần lộn xộn và ồn ào.
  • 2 지나치게 어수선하고 어지러운 데가 있다.
    2 LỘN XỘN, NHỐN NHÁO: Có phần quá lộn xộn và hỗn loạn.
• 요란하다 (搖亂/擾亂 하다) Tính từ
  • 1 어수선하고 시끄럽다.
    1 ẦM Ĩ: Lộn xộn và ồn ào.
  • 2 지나치게 어수선하고 야단스럽다.
    2 LÒE LOẸT, HỖN LOẠN: Lộn xộn và ầm ĩ quá mức.
• 떠들썩하다 ☆ Động từ
  • 1 여러 사람이 큰 소리로 시끄럽게 떠들다.
    1 LÀM HUYÊN NÁO, LÀM ẦM Ĩ: Nhiều người gây ồn ào bằng giọng nói to.
• 왱왱거리다 Động từ
  • 1 날벌레나 돌팔매 등이 빠르게 날아가는 소리가 계속 나다.
    1 VÙ VÙ: Tiếng bay nhanh liên tục của côn trùng có cánh hay cục đá ném.
  • 2 가느다란 철사나 줄 등에 세찬 바람이 부딪쳐 울리는 소리가 계속 나다.
    2 VÈO VÈO, VÙ VÙ: Âm thanh phát ra do những thứ như dây thép mảnh hay sợi dây chạm vào trong gió mạnh.
  • 3 소방차나 구급차 등이 계속 경적을 울리다.
    3 ẦM Ĩ: Âm thanh phát ra khi xe cứu hỏa hay xe cấp cứu ấn còi liên tục.
• 왱왱 Phó từ
  • 1 날벌레나 돌팔매 등이 계속 빠르게 날아가는 소리.
    1 VÙ VÙ: Tiếng bay nhanh liên tục của côn trùng có cánh hay cục đá ném.
  • 2 가느다란 철사나 줄 등에 세찬 바람이 계속 부딪쳐 울리는 소리.
    2 VÈO VÈO, VÙ VÙ: Âm thanh phát ra do những thứ như dây thép mảnh hay sợi dây chạm vào trong gió mạnh.
  • 3 소방차나 구급차 등이 경적을 계속 울릴 때 나는 소리.
    3 ẦM Ĩ: Âm thanh phát ra khi xe cứu hỏa hay xe cấp cứu ấn còi liên tục.
• 벌컥 Phó từ
  • 1 갑자기 화를 내거나 크게 소리를 지르는 모양.
    1 TOÁNG, ẦM: Hình ảnh bất thình lình nổi giận hay hét to lên.
  • 2 뜻밖의 일이 갑자기 벌어져서 온통 시끄러워지거나 야단스러워지는 모양.
    2 ẦM Ĩ: Hình ảnh toàn bộ trở nên ồn ào hay nhốn nháo do việc ngoài ý muốn bất ngờ xảy ra.
  • 3 닫혀 있던 문이나 창문을 갑자기 세게 여는 모양.
    3 TOANG, TOÁC: Hình ảnh bất ngờ mở mạnh cửa hay cửa sổ đang được đóng.
• 목소리를 곤두세우다
  • 1 화나 신경질이 나서 날카롭고 큰 목소리를 내다.
    1 QUÁT THÁO ẦM Ĩ, CÁU UM, QUÁT UM: Cáu gắt hay giận giữ nên phát ra giọng nói to và sắc lẹm.
• 분연히 (憤然 히) Phó từ
  • 1 화를 벌컥 내며.
    1 HÙNG HỒN, ẦM Ĩ, ẦM ÀO, ĐỘT NGỘT: Nổi giận đùng đùng.
• 떠들썩하다 ☆ Tính từ
  • 1 여러 사람이 떠들어서 시끄럽다.
    1 HUYÊN NÁO, ẦM Ĩ: Nhiều người gây ồn nên ồn ào.
  • 2 소문이나 사건 때문에 분위기가 시끄럽고 어수선하다.
    2 XÔN XAO, RÂM RAN: Bầu không khí ồn ào và chộn rộn vì tin đồn hay sự kiện.
• 야단나다 (惹端 나다) Động từ
  • 1 좋아서 떠들썩한 일이 벌어지다.
    1 NÁO NHIỆT, ẦM Ĩ: Việc làm ồn được diễn rà vì thích thú.
  • 2 매우 곤란한 일이 벌어지다.
    2 NÁO ĐỘNG, NÁO LOẠN: Việc rất khó khăn xảy ra.
• 시끌시끌하다 Tính từ
  • 1 몹시 시끄럽다.
    1 NÁO LOẠN, ẦM Ĩ: Rất ồn ào.
  • 2 복잡하고 어수선하다.
    2 NHÁO NHÀO, NHỐN NHÁO: Phức tạp và lộn xộn.

• 요란하다 (搖亂/擾亂 하다) Tính từ
  • 1. 어수선하고 시끄럽다.
    1. ẦM Ĩ: Lộn xộn và ồn ào.
  • 2. 지나치게 어수선하고 야단스럽다.
    2. LÒE LOẸT, HỖN LOẠN: Lộn xộn và ầm ĩ quá mức.
• 지껄이다 ☆ Động từ
  • 1. 큰 소리로 시끄럽게 이야기하다.
    1. NÓI OANG OANG: Nói chuyện ầm ĩ với giọng to.
  • 2. (낮잡아 이르는 말로) 말하다.
    2. ÔNG ỔNG: (cách nói xem thường) Nói.
• 와그르르 Phó từ
  • 1. 쌓여 있던 단단한 물건이 갑자기 무너지는 소리. 또는 그 모양.
    1. ĐỔ XUỐNG ẦM ẦM: Âm thanh những đồ vật cứng chắc đột nhiện đổ nhào xuống. Hoặc hình ảnh như thế.
  • 2. 그릇에 담긴 액체가 야단스럽게 끓어오르는 소리. 또는 그 모양.
    2. SÔI ÙNG ỤC: Âm thanh chất lỏng chứa trong chén bát sôi dữ dội. Hoặc hình ảnh như thế.
  • 3. 아주 가까운 곳에서 천둥이 요란스럽게 치는 소리.
    3. ẦM ẦM: Âm thanh sấm sét ầm ĩ từ nơi rất gần.
  • 4. 사람, 짐승, 벌레 등이 한곳에 어지럽게 많이 몰려 있는 모양.
    4. ÙN ÙN, ÀO ÀO: Hình ảnh con người, động vật hay con bọ ùa hỗn loạn vào một nơi.
  • 5. (비유적으로) 기대나 결심 등이 무너지는 모양.
    5. ĐỔ NHÀO, SỤP ĐỔ: (cách nói ẩn dụ) Hình ảnh sụp đổ của sự chờ đợi hay quyết tâm.
  • 6. 여러 사람이 한꺼번에 떠들썩하게 웃는 소리. 또는 그 모양.
    6. RẦN RẦN, ẦM Ĩ: Tiếng cười ồn ào cùng một lúc của nhiều người. Hoặc hình ảnh như thế.
  • 7. 여러 사람이 요란스럽게 박수를 치는 소리. 또는 그 모양.
    7. ẦM ẦM: Tiếng vỗ tay ầm ĩ của nhiều người. Hoặc hình ảnh như thế.
  • 8. 담겨 있던 물건들이 갑자기 쏟아지는 소리. 또는 그 모양.
    8. RÀO RÀO, TRÀO RA: Âm thanh đồ vật được chứa bên trong trào ra. Hoặc hình ảnh như thế.
• 와글와글 Phó từ
  • 1. 사람이나 벌레 등이 한곳에 많이 모여 자꾸 떠들거나 움직이는 소리. 또는 그 모양.
    1. RÀO RÀO, ÀO ÀO: Tiếng những đối tượng như người hay sâu bọ tập trung nhiều ở một chỗ và liên tục gây ồn ào hay di chuyển. Hoặc hình ảnh như vậy.
  • 2. 많은 양의 액체가 조금 시끄럽게 자꾸 끓어오르는 소리. 또는 그 모양.
    2. ÙNG ỤC, SÙNG SỤC: Tiếng một lượng nhiều chất lỏng liên tục sôi một cách hơi ầm ĩ. Hoặc hình ảnh như vậy.
  • 3. 쌓아 놓은 물건들이 잇따라 갑자기 무너지는 소리. 또는 그 모양.
    3. RÀO RÀO, RẦM RẦM: Tiếng đồ vật chất đống đột nhiên theo nhau đổ xuống. Hoặc hình ảnh như vậy.
• 왁자지껄 Phó từ
  • 1. 여럿이 한데 모여 시끄럽게 떠들고 지껄이는 소리. 또는 그 모양.
    1. MỘT CÁCH HUYÊN NÁO, MỘT CÁCH NÁO NHIỆT: Âm thanh nhiều người tụ tập lại một chỗ làm ồn và ầm ĩ. Hoặc hình ảnh như vậy.
• 법석법석 Phó từ
  • 1. 소란스럽게 자꾸 떠드는 모양.
    1. ỒN ÀO, ỒN Ã, RẦM RĨ: Hình ảnh cứ làm ồn một cách ầm ĩ.
• 법석법석하다 Động từ
  • 1. 소란스럽게 자꾸 떠들다.
    1. ỒN ÀO, ỒN Ã, RẦM RĨ: Cứ gây ồn một cách ầm ĩ.
• 법석거리다 Động từ
  • 1. 소란스럽게 자꾸 떠들다.
    1. NÁO LOẠN, NHỐN NHÁO: Cứ gây ồn một cách ầm ĩ.
• 평지풍파 (平地風波) Danh từ
  • 1. (비유적으로) 평온한 자리에서 생각하지 못한 다툼이 일어남.
    1. BÌNH ĐỊA PHONG BA, ĐẤT BẰNG NỔI SÓNG GIÓ: (cách nói ẩn dụ) Việc tự dưng gây ra chuyện dẫn đến xung đột hoặc làm cho tình huống trở nên ầm ĩ và khó khăn.
• 드르렁 Phó từ
  • 1. 크고 시끄럽게 울리는 소리.
    1. OANG OANG, RẦM RẦM: Tiếng vang to và ầm ĩ.
  • 2. 매우 시끄럽게 코를 고는 소리.
    2. KHÒ KHÒ, PHÌ PHÌ, O O: Tiếng ngáy rất ồn.
• 매미 Danh từ
  • 1. 1.2~8 센티미터 정도의 몸에 투명한 날개가 있고 수컷이 나무에 붙어 시끄럽게 우는 여름 곤충.
    1. CON VE SẦU: Côn trùng mùa hè, con đực sống bám trên cây kêu ầm ĩ, có cánh trong và mình dài từ 1,2 đến 8 xen ti mét.
• 법석대다 Động từ
  • 1. 소란스럽게 자꾸 떠들다.
    1. NÁO LOẠN, NHỐN NHÁO: Cứ gây ồn một cách ầm ĩ.
• 펑펑 Phó từ
  • 1. 풍선이나 폭탄 등이 갑자기 계속해서 시끄럽게 터지는 소리.
    1. BANG BANG, BÔM BỐP: Tiếng bóng bay hoặc lựu đạn liên tiếp phát nổ bất ngờ một cách ầm ĩ.
  • 2. 큰 구멍이 계속해서 뚫리는 소리. 또는 그 모양.
    2. XOÈN XOẸT, RÈN RẸT, LỖ CHỖ: Tiếng lỗ to liên tục bị đâm thủng. Hoặc hình ảnh đó.
  • 3. 크고 탄력 있는 물건을 계속해서 두드리는 소리. 또는 그 모양.
    3. ĐEN ĐÉT, ĐÔM ĐỐP: Tiếng gõ liên tiếp vào vật to và có độ đàn hồi. Hoặc hình ảnh đó.
  • 4. 물건이 갑자기 계속해서 크게 튀는 소리. 또는 그 모양.
    4. LỐP BỐP, LÉP BÉP: Tiếng vật liên tục nổ to bất ngờ. Hoặc hình ảnh đó.
• 술렁술렁 Phó từ
  • 1. 분위기 등이 자꾸 어수선하고 소란이 이는 모양.
    1. MỘT CÁCH XÔN XAO, MỘT CÁCH CHỘN RỘN: Hình ảnh bầu không khí.. liên tục lộn xộn và ầm ĩ.
• 법석하다 Động từ
  • 1. 소란스럽게 떠들다.
    1. RẦM RĨ, ỒN Ã, ỒN ÀO: Làm ồn một cách ầm ĩ.
• 분란 (紛亂) Danh từ
  • 1. 문제가 생겨서 시끄럽게 다투거나 떠들썩함.
    1. SỰ NÁO LOẠN, SỰ TRANH CÃI HỖN LOẠN: Việc tranh cãi ồn ào hay ầm ĩ vì vấn đề phát sinh.
• 술렁술렁하다 Động từ
  • 1. 분위기 등이 자꾸 어수선하고 소란이 일다.
    1. NÁO ĐỘNG, LÁO NHÁO: Bầu không khí.. liên tục lộn xộn và ầm ĩ.
• 울고불고하다 Động từ
  • 1. 큰 소리로 야단스럽게 떠들며 울다.
    1. GÀO KHÓC, KÊU KHÓC: Khóc lóc và kêu gào ầm ĩ .
• 덜컹대다 Động từ
  • 1. 크고 단단한 물건이 부딪치면서 거칠게 울리는 소리가 자꾸 나다. 또는 그런 소리를 자꾸 내다.
    1. LÁCH CÁCH, LẠCH CẠCH, LOẢNG XOẢNG: Âm thanh mà đồ vật to và cứng va đập vào nhau liên tục phát ra một cách ầm ĩ. Hoặc liên tục phát ra âm thanh như vậy.
• 울고불고 Phó từ
  • 1. 큰 소리로 야단스럽게 떠들며 우는 모양.
    1. BÙ LU BÙ LOA, KHÓC LÓC ỒN Ĩ: Hình ảnh khóc to và kêu gào ầm ĩ .